التكوير

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

idhā l-shamsu kuwwirat

太陽が包み隠される時，

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

wa-idhā l-nujūmu inkadarat

諸星が落ちる時，

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

wa-idhā l-jibālu suyyirat

山々が散る時，

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

孕んで10ヶ月の雌駱駝が等閑にされる時，

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

様々な野獣が（恐怖の余り）群をなし集まる時，

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

wa-idhā l-biḥāru sujjirat

大洋が沸きたち，溢れる時，

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

それぞれの魂が（肉体と）組み合わされる時，

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

生き埋められていた（女児が）

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

bi-ayyi dhanbin qutilat

どんな罪で殺されたかと問われる時，

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

（天の）帳簿が，開かれる時，

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

wa-idhā l-samāu kushiṭat

天が剥ぎ取られる時，

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

獄火が炎を上げさせられる時，

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

wa-idhā l-janatu uz'lifat

楽園が近付く時，

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

falā uq'simu bil-khunasi

わたしは沈みゆく諸星において誓う。

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

al-jawāri l-kunasi

（軌道を）運行して没する（諸星において）

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

wa-al-layli idhā ʿasʿasa

暗闇を迎える夜において，

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

夜明けを迎える朝において（誓う）。

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

innahu laqawlu rasūlin karīmin

本当にこれ（クルアーン）は，高貴な使徒（ジブリール）の（アッラーからの）言葉

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある，

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

muṭāʿin thamma amīnin

従われ，信頼される（使徒である）。

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

それ（クルアーン）は，呪われた悪魔の言葉でもない。

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

fa-ayna tadhhabūna

それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

liman shāa minkum an yastaqīma

それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。