عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

ʿabasa watawallā

（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

an jāahu l-aʿmā

一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

ammā mani is'taghnā

だが何の助けもいらない者（財産家）には，

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

fa-anta lahu taṣaddā

（関心をもって）応待する。

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

wamā ʿalayka allā yazzakkā

しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

wa-ammā man jāaka yasʿā

だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，

وَهُوَ يَخْشَىٰ

wahuwa yakhshā

畏敬の念を抱いている者には，

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

fa-anta ʿanhu talahhā

あなたは軽視した。

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

kallā innahā tadhkiratun

断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

faman shāa dhakarahu

だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

fī ṣuḥufin mukarramatin

それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

marfūʿatin muṭahharatin

至高にして清純なもの。

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

bi-aydī safaratin

書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

kirāmin bararatin

気高く敬虔な（書記たち）。

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

qutila l-insānu mā akfarahu

人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

min ayyi shayin khalaqahu

かれはどんなものから，かれを創られるのか。

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

thumma l-sabīla yassarahu

（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

thumma amātahu fa-aqbarahu

やがてかれを死なせて墓場に埋め，

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

thumma idhā shāa ansharahu

それから御望みの時に，かれを甦らせる。

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

kallā lammā yaqḍi mā amarahu

いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

かれに，自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。

اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

annā ṣababnā l-māa ṣabban

本当にわれは，水（雨）を豊かに注ぎ，

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

次いで大地を裂いて切れ切れにし，

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

fa-anbatnā fīhā ḥabban

そこに生長させるものには，穀物，

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

waʿinaban waqaḍban

またブドウや青草，

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

wazaytūnan wanakhlan

オリーブやナツメヤシ，

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

waḥadāiqa ghul'ban

繁茂した庭園，

وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

wafākihatan wa-abban

果物や牧草（がある）。

مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

matāʿan lakum wali-anʿāmikum

あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

fa-idhā jāati l-ṣākhatu

やがて，（終末の）一声が高鳴り，

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

yawma yafirru l-maru min akhīhi

人が自分の兄弟から逃れる日，

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

wa-ummihi wa-abīhi

自分の母や父や，

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

waṣāḥibatihi wabanīhi

また自分の妻や子女から（逃れる日）。

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

wujūhun yawma-idhin mus'firatun

（或る者たちの）顔は，その日輝き，

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

ḍāḥikatun mus'tabshiratun

笑い，且つ喜ぶ。

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ，

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

tarhaquhā qataratun

暗黒が顔を覆う。

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。