الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

alam nashraḥ laka ṣadraka

われは，あなたの胸を広げなかったか。

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

あなたから重荷を降したではないか。

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

alladhī anqaḍa ẓahraka

それは，あなたの背中を押し付けていた。

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

warafaʿnā laka dhik'raka

またわれは，あなたの名声を高めたではないか。

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

本当に困難と共に，安楽はあり，

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

本当に困難と共に，安楽はある。

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa-idhā faraghta fa-inṣab

それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。