الغاشية

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

（或る者の）顔はその日項垂れ，

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

ʿāmilatun nāṣibatun

骨折り疲れ切って，

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

taṣlā nāran ḥāmiyatan

燃えさかる獄火で焼かれ，

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

tus'qā min ʿaynin āniyatin

煮えたぎる泉水を飲まされる。

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

かれらには苦い茨の外に，食物はなく，

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

それは栄養にもならず，飢えも癒せない。

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

（外の或る者たちの）顔は，その日歓喜し，

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

lisaʿyihā rāḍiyatun

かれらは努力して心充ち足り，

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

fī jannatin ʿāliyatin

高い楽園の中に置り，

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ

lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

そこで，虚しい（言葉）を聞かない。

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

fīhā ʿaynun jāriyatun

そこには，流れる泉があり，

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

fīhā sururun marfūʿatun

高く上げられた（位階の）寝床があり，

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

wa-akwābun mawḍūʿatun

大杯が備えられ，

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

wanamāriqu maṣfūfatun

褥は数列に並べられ，

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

wazarābiyyu mabthūthatun

敷物が敷きつめられている。

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

かれらは骼駝に就いて，如何に創られたかを考えてみないのか。

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

また天に就いて，如何に高く掲げられたか，

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

また山々に就いて，如何に据え付けられているか，

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

また大地に就いて，如何に広げられているかを。

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

fadhakkir innamā anta mudhakkirun

だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

かれらのための，支配者ではない。

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

illā man tawallā wakafara

だが誰でも，背き去って信仰を拒否するならば，

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

アッラーは最大の懲罰でかれらを罰される。

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

inna ilaynā iyābahum

本当にわれの許に，かれらは帰り来るのである。

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

かれらの清算は，本当にわれの任である。