الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

alam nashraḥ laka ṣadraka

(ऐ नबी!) क्या हमने तुम्हारे लिए तुम्हारा सीना नहीं खोल दिया?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

और हमने आपसे आपका बोझ उतार दिया।

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

alladhī anqaḍa ẓahraka

जिसने आपकी कमर तोड़ दी थी।

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

warafaʿnā laka dhik'raka

और हमने आपके लिए आपका ज़िक्र ऊँचा कर दिया।1

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

निःसंदेह हर कठिनाई के साथ एक आसानी है।

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

निःसंदेह (उस) कठिनाई के साथ एक (और) आसानी है।1

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa-idhā faraghta fa-inṣab

अतः, जब आप फ़ारिग़ हो जाएँ, तो परिश्रम करें।

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

और अपने पालनहार की ओर अपना ध्यान लगाएँ।1