الضحى

وَٱلضُّحَىٰ

wal-ḍuḥā

Par la première clarté du jour !

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

wa-al-layli idhā sajā

Par la nuit quand elle voile tout !

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier.1

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

alam yajid'ka yatīman faāwā

Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile ?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

wawajadaka ḍāllan fahadā

Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré, et Il t’a alors guidé ?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi ?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Quant à l’orphelin, ne le persécute point.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa-ammā l-sāila falā tanhar

Quant au mendiant, ne le malmène point.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut !