الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

alam nashraḥ laka ṣadraka

Ne t’avons-Nous pas ouvert la poitrine?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

N’avons-Nous pas déposé pour toi ton fardeau

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

alladhī anqaḍa ẓahraka

qui pesait si lourd sur ton dos ?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

warafaʿnā laka dhik'raka

(N’avons-Nous) pas élevé ton nom ?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Certes, avec la peine vient le soulagement;

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Oui, avec la peine vient le soulagement.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa-idhā faraghta fa-inṣab

Quand tu auras accompli (tes devoirs terrestres), lève-toi (pour la prière),

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

Et recherche ton Seigneur avec empressement !