الطارق

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

wal-samāi wal-ṭāriqi

天と，夜訪れるものによって（誓う）。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

wamā adrāka mā l-ṭāriqu

夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

al-najmu l-thāqibu

（それは）きらめき輝く星。

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

人間は，何から創られたかを考察させなさい。

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

khuliqa min māin dāfiqin

かれは噴出する水から創られ，

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

（それは）肋骨と腰の間から出てくる。

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

yawma tub'lā l-sarāiru

隠されたことが暴露される日，

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

（人間には）力もなく，誰の助けもない。

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

wal-samāi dhāti l-rajʿi

（回転して）返る天によって，

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

裂け割れる大地によって（誓う）。

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

innahu laqawlun faṣlun

本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉，

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

wamā huwa bil-hazli

それは戯れごとではない。

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

innahum yakīdūna kaydan

本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

wa-akīdu kaydan

われもまた策謀をめぐらす。

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。