الليل

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

wa-al-layli idhā yaghshā

覆われる夜において，

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

wal-nahāri idhā tajallā

輝く昼において，

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

男女を創造された御方において（誓う）。

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

inna saʿyakum lashattā

あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

それで施しをなし，主を畏れる者，

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

waṣaddaqa bil-ḥus'nā

また至善を実証する者には，

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

fasanuyassiruhu lil'yus'rā

われは（至福への道を）容易にしよう。

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

だが強欲で，自惚れている者，

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

wakadhaba bil-ḥus'nā

至善を拒否する者には，

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

われは（苦難への道を）容易にするであろう。

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

かれが滅び去ろうとする時，その富はかれに役立たないであろう。

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

inna ʿalaynā lalhudā

本当に導きはわれにあり，

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

来世も現世もわれに属する。

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

fa-andhartukum nāran talaẓẓā

それでわれは燃え盛る業火に就いてあなたがたに警告した。

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

lā yaṣlāhā illā l-ashqā

最も不幸な者でない限り，誰もそれで焼かれない。

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

alladhī kadhaba watawallā

それは（真理を）嘘であると言い背き去った者。

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

wasayujannabuhā l-atqā

だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ，

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

その富を施し，自分を清める。

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

また誰からも，慈悲の報酬を求めない。

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

walasawfa yarḍā

やがて，かれは（十分に）満足出来るであろう。