الانشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

idhā l-samāu inshaqqat

天が裂け割れて，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

その主（の命）を聞き，従う時，

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

wa-idhā l-arḍu muddat

大地が延べ広げられ，

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

wa-alqat mā fīhā watakhallat

その中のものを吐き出して空になり，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

その主（の御命令）を聞き，従う時。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ

yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

その時右手にその書冊を渡される者に就いては，

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

かれの計算は直ぐ容易に精算され，

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

だが背後に書冊を渡される者に就いては，

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

fasawfa yadʿū thubūran

直に死を求めて叫ぶのだが，

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

wayaṣlā saʿīran

燃える炎で焼かれよう。

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

innahu kāna fī ahlihi masrūran

本当にかれは，自分の人々の中で歓楽していた。

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

innahu ẓanna an lan yaḥūra

かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

いや，主はいつもかれを見通しておられる。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

falā uq'simu bil-shafaqi

わたしは，落日の夕映えによって誓う。

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

wa-al-layli wamā wasaqa

夜と，それに帰り集うものにおいて，

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

wal-qamari idhā ittasaqa

また満ちたる月にかけて（誓う）。

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

famā lahum lā yu'minūna

それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna

クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

bali alladhīna kafarū yukadhibūna

いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

だがアッラーは，かれらの胸に隠すことを熟知なされる。

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

fabashir'hum biʿadhābin alīmin

それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。