المسد

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

tabbat yadā abī lahabin watabba

अबू लहब के दोनों हाथ नाश हो जाएँ! और वह (स्वयं) विनष्ट हो गया।1

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba

उसका धन तथा जो कुछ उसने कमाया था, उसके काम नहीं आया।

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

sayaṣlā nāran dhāta lahabin

जल्द ही वह लपट वाली आग में दाख़िल होगा।1

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi

तथा उसकी पत्नी (भी जहन्नम में जाएगी), जो ईंधन उठाने वाली है।

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

fī jīdihā ḥablun min masadin

उसकी गर्दन में मज़बूत बटी हुई रस्सी होगी।1