التكاثر

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

alhākumu l-takāthuru

La ruée vers les richesses vous distrait,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

ḥattā zur'tumu l-maqābira

jusqu’au bord de vos tombes.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

kallā sawfa taʿlamūna

Mais vous allez bientôt savoir.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

thumma kallā sawfa taʿlamūna

Oui, vous allez bientôt savoir.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni

Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

latarawunna l-jaḥīma

Vous verriez alors l’Enfer !

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni

Puis vous le verriez, de vos yeux le verriez,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi

Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.