العاديات

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا

wal-ʿādiyāti ḍabḥan

Par les coursiers haletant,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا

fal-mūriyāti qadḥan

faisant jaillir des étincelles (en galopant),

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

fal-mughīrāti ṣub'ḥan

qui attaquent au petit jour,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

fa-atharna bihi naqʿan

et font voler la poussière (sous leurs sabots),

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

fawasaṭna bihi jamʿan

puis percent au milieu (des rangs ennemis) !

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

inna l-insāna lirabbihi lakanūdun

L’homme est, en vérité, bien ingrat envers son Seigneur.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun

Il en est d’ailleurs lui-même témoin.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun

Et certes, il porte aux biens (terrestres) un amour très intense.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri

Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri

et que sera révélé ce que cachent les cœurs,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun

ce jour-là, leur Seigneur sera à leur sujet parfaitement Informé ?