القارعة

ٱلْقَارِعَةُ

al-qāriʿatu

Великое бедствие (День воскресения)!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

mā l-qāriʿatu

Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

а горы будут подобны расчесанной шерсти.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

обретет приятную жизнь.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

fa-ummuhu hāwiyatun

матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

wamā adrāka mā hiyah

Откуда ты мог знать, что это такое?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nārun ḥāmiyatun

Это - жаркий Огонь!