القارعة

ٱلْقَارِعَةُ

al-qāriʿatu

Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

mā l-qāriʿatu

Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Kuma amma wanda ma'aunansa suka yi sauƙi (bãbu nauyi).

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

fa-ummuhu hāwiyatun

To, uwarsa Hãwiya ce.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

wamā adrāka mā hiyah

Kuma me ya sanar da kai mece ce ita?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nārun ḥāmiyatun

Wata wuta ce mai kuna.