الفيل

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli

N’as-tu pas vu ce que fit ton Seigneur aux compagnons de l’Éléphant ?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin

N’a-t-Il pas déjoué leurs intrigues,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla

en leur envoyant des nuées d’oiseaux,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin

qui leur lançaient des pierres argileuses ?

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin

Il les rendit telles des brindilles mâchées (et recrachées.).