العلق

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

你应当奉你的创造主的名义而宣读，

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

他曾用血块创造人。

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iq'ra warabbuka l-akramu

你应当宣读，你的主是最尊严的，

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

alladhī ʿallama bil-qalami

他曾教人用笔写字，

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

他曾教人知道自己所不知道的东西。

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kallā inna l-insāna layaṭghā

绝不然，人确是悖逆的，

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

an raāhu is'taghnā

因为他自己是无求的。

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

万物必定只归於你的主。

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

ara-ayta alladhī yanhā

你告诉我吧！

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ʿabdan idhā ṣallā

那个禁止我的仆人礼拜的人；

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

你告诉我吧！如果他是遵循正道的，

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

aw amara bil-taqwā

或是命人敬畏的；

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ara-ayta in kadhaba watawallā

你告诉我吧！如果他是否认真理，背弃真理的，

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

难道他还不知道真主是监察的吗？

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发--

نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

说谎者，犯罪者的额发。

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

falyadʿu nādiyahu

让他去召集他的会众吧！

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sanadʿu l-zabāniyata

我将召集强悍的天神。

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

绝不然，你不要顺从他，你应当为真主而叩头，你应当亲近真主。※