القارعة

ٱلْقَارِعَةُ

al-qāriʿatu

Hari Kiamat,

مَا ٱلْقَارِعَةُ

mā l-qāriʿatu

Apakah hari Kiamat itu?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang).

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Dan adapun orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

fa-ummuhu hāwiyatun

maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

wamā adrāka mā hiyah

Dan tahukah kamu apakah neraka Hāwiyah itu?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nārun ḥāmiyatun

(Yaitu) api yang sangat panas.