العلق

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iq'ra warabbuka l-akramu

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

alladhī ʿallama bil-qalami

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kallā inna l-insāna layaṭghā

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

an raāhu is'taghnā

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

ara-ayta alladhī yanhā

Siehst du denjenigen, der abhält

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ʿabdan idhā ṣallā

einen Diener, wenn er betet?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

aw amara bil-taqwā

oder die Gottesfurcht gebietet?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ara-ayta in kadhaba watawallā

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,

نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

falyadʿu nādiyahu

So soll er doch seine Genossen rufen.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sanadʿu l-zabāniyata

Wir werden die (Höllen)wache rufen.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!