الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

alam nashraḥ laka ṣadraka

আমি কি তোমার বক্ষ তোমার কল্যাণে উন্মুক্ত করে দিইনি?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

আমি তোমা হতে অপসারণ করেছি তোমার সেই ভার –

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

alladhī anqaḍa ẓahraka

যা তোমার পৃষ্ঠকে অবনমিত করেছিল;

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

warafaʿnā laka dhik'raka

এবং আমি তোমার খ্যাতিকে উচ্চ মর্যাদা দান করেছি।

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

কষ্টের সাথেই তো স্বস্তি আছে।

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

অবশ্যই কষ্টের সাথে স্বস্তি আছে।

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa-idhā faraghta fa-inṣab

অতএব যখনই অবসর পাও সাধনা কর,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

এবং তোমার রবের প্রতিই মনোনিবেশ কর।